Grammatical Problems in Translation

(A Case Study AL-Baha University, College of Science and Arts, Department of English Language)

Department of English language, College of Science and Arts AL-Baha University, Kingdom of Saudi Arabia

Dr Mohamed Ali Elsiddig Ibrahim

Dr Ahmed Mohammed Abdulrahman Mansor
Department of English language, College of Science and Arts AL-Baha University, Kingdom of Saudi Arabia
___________________________________________________________________________________________
Abstract: Translation is viewed as a number of problems of different kinds that require suitable and possible solutions. English and Arabic belong to two different language families Germanic and Semitic, therefore difficulty will definitely arise.
Some grammatical features of both languages pose problems in translation from Arabic into English or vice versa. Saudi students should know that English grammar is not identical with Arabic grammar so we cannot
translate in a straightforward way. Grammatical Problems difference in origins causes a difference in grammar and creates wide gaps for translators when translating. This study aims at discussing grammatical problems, showing the differences between Arabic and English grammar, introducing grammatical problems area and suggest suitable solution. Also the study shows grammatical problems for university students of AL-Baha University, College of Science and Arts, Department of English Language 2016-2017 during the second semester.
???????: ???? ??? ??????? ??? ???? ??? ?? ??????? ?? ????? ??????? ???? ????? ????? ?????? ??????. ??????????? ???????? ??????? ??? ????? ???????? ?????? ????????? ????????? ???? ???? ????? ????????..
???? ??? ??????? ??????? ????? ??????? ????? ?? ??????? ?? ??????? ??? ?????????? ?? ?????. ???? ??? ??? ?????? ?????????. ?? ?????? ?? ????? ????? ?????????? ???? ??????? ?? ????? ????? ???????. ??? ?? ?????? ??????? ?????? ??????. ???????? ??????? ???? ?? ???????? ?? ?????? ????? ??????? ?? ????? ????? ????? ????? ????????? ??? ???????. ??? ??????? ???? ??? ?????? ???????. ????????? ????? ?????????? ??? ????? ??????? ?????? ??????????? ?????? ???? ??????? ??????? ?? ?????? ?? ?????. ??? ???? ??????? ??????? ??????? ????? ????? ??????? ???? ?????? ???????? ??? ????? ?????????? 2016 -2017 ???? ????? ??????? ??????.

Keywords: translation, grammar, problems, verbs, differences, language, fractures, cause, solution.
___________________________________________________________________________________